Speakers, cohosts, and hosts can flip their own row's stream toggle
to listen via the buffered HTTP Ogg/Opus broadcast tap instead of
WebRTC. Mic auto-mutes while in that mode; unmuting hops back to the
live mesh seamlessly. Survives cellular ICE churn that breaks the
WebRTC path.