Each speaker row carries a stream toggle that swaps their audio from
WebRTC subscribe (~700ms latency, glitchy under loss) to a plain
HTTP <audio> pulling Ogg/Opus from the SFU's new /stream endpoint
(~2s latency, browser-managed jitter buffer, bulletproof for DJ
playback). Requires matching proxy.unturf.com SFU build.