where we commited to a nested subdirs SVN reported the access path with the subdir paths in it.
We couldn't then match that extended name into proper rhodecode repository for ACL checks.
- Current implementation gives an slight overhead as we have to lookup all repositories
- fixes#5606