From 7d3e7ec1117bb984805a9aa6187a42e55b51fddd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Russell Ballestrini <russell.ballestrini@gmail.com>
Date: Fri, 11 Jul 2025 20:19:39 -0400
Subject: [PATCH] complete translateTextRaw function to properly separate raw
 and preserved translation

---
 src/translation.js | 63 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/src/translation.js b/src/translation.js
index 6a8f3de..de19094 100644
--- a/src/translation.js
+++ b/src/translation.js
@@ -382,36 +382,53 @@ ${preservedText}`;
 			);
 		}
 
-		// Check if placeholders are still in the response
-		preservations.forEach((item, _index) => {
-			const found = translatedText.includes(item.placeholder);
-			console.log(
-				`  Placeholder ${item.placeholder} found in response: ${found}`,
-			);
-		});
+		// Return raw translated text without restoration (for chunked translations)
+		console.log("=== RAW TRANSLATION RESULT ===");
+		console.log(`Raw translated length: ${translatedText.length} characters`);
 
-		// Restore preserved content
-		const restored = restoreSpecialContent(translatedText, preservations);
-		console.log("Restored text length:", restored.length);
-		// Only log full text in debug mode, otherwise just show length
-		if (restored.length < 500) {
-			console.log("Restored text:", restored);
-		} else {
-			console.log("Restored text preview:", restored.substring(0, 100) + "...");
-		}
-
-		// Final validation
-		if (!restored || restored.length === 0) {
-			throw new Error("Translation processing failed. Please try again.");
-		}
-
-		return restored;
+		return translatedText;
 	} catch (error) {
 		console.error("Translation error:", error);
 		throw new Error("Translation failed. Please try again.");
 	}
 }
 
+// Translate text using Hermes AI with minimal system context
+export async function translateText(text, targetLanguage) {
+	const { preservedText, preservations } = preserveSpecialContent(text);
+	
+	// Use raw translation function
+	const translatedText = await translateTextRaw(preservedText, targetLanguage);
+	
+	// Check if placeholders are still in the response
+	preservations.forEach((item, _index) => {
+		const found = translatedText.includes(item.placeholder);
+		console.log(
+			`  Placeholder ${item.placeholder} found in response: ${found}`,
+		);
+	});
+
+	// Restore preserved content
+	const restored = restoreSpecialContent(translatedText, preservations);
+	console.log("Restored text length:", restored.length);
+	// Only log full text in debug mode, otherwise just show length
+	if (restored.length < 500) {
+		console.log("Restored text:", restored);
+	} else {
+		console.log("Restored text preview:", restored.substring(0, 100) + "...");
+	}
+
+	// Final validation
+	if (!restored || restored.length === 0) {
+		throw new Error("Translation processing failed. Please try again.");
+	}
+
+	console.log("=== FINAL RESULT ===");
+	console.log(`Final translated length: ${restored.length} characters`);
+
+	return restored;
+}
+
 // Extract page content for translation
 export function extractPageContent() {
 	// Clone the document to avoid modifying the original