diff --git a/serp/i18n.py b/serp/i18n.py
index d571dec..5fc66b2 100644
--- a/serp/i18n.py
+++ b/serp/i18n.py
@@ -51,7 +51,7 @@ TRANSLATIONS = {
         "about_feat_code": "Code File Support", "about_feat_vcs": "VCS Repository Cloning",
         "about_feat_live": "Live Feed", "about_feat_serp": "SERP Web Interface",
         "about_footer_p1": "neopig is open source, gifted into our public domain.",
-        "about_footer_p2": "Neopig lives:", "about_footer_p3": "In memory of all repositories Atlassian killed.",
+        "about_footer_p2": "Neopig lives:", "about_footer_p3": "In loving memory of all repositories Atlassian fed to Langoliers.",
         "about_footer_p5": "Sorry for the convenience.",
         "become_ungovernable": "become ungovernable", "become_unstoppable": "become unstoppable",
         "become_untouchable": "become untouchable", "become_unseen": "become unseen",