Three workstreams, full suite 2482 passed, experimental paths default-OFF.
#000055 — Windows quickstart without make
tasks.py (pure-stdlib runner) + make.bat shim + .gitattributes;
README Windows section rewritten. Quickstart needs only Python
3.10+ (no make/bzip2/curl/bash). Mirrors the Makefile quickstart
subset; drift-pinned by tests/test_tasks_runner.py.
#000001 §7 Phase 0 — deterministic cross-language guard
arborist/qa/crosslang.py: non-English signal (¿/¡/non-ASCII) + an
es function-word stoppack. Fail-closed to UNGROUNDED before
retrieval/LLM (mirrors the quantifier reject-DAG) when no content
token survives, else strips es stopwords from the retrieval query
only. English path byte-identical by construction. Default OFF
(crosslang_guard_enabled). Measured: the anarcocapitalismo field
case 10.4s -> 1.6s.
#000056 — Operation Sandwich (cross-language grounding)
arborist/qa/mt/: opus-mt es/fr/ru<->en, lazy per-pair memoised
singleton (fixes the 88%-engine-error concurrency defect),
manifest-pinned, [mt] extra; entity_mask wrapper. Sandwich =
translate query in (retrieval + LLM prompt) -> English answer ->
UNTOUCHED verifier grounds English-vs-English -> translate the
verified answer out as display-only (banner-labelled, zero
grounding). question_hash + verifier_policy_hash invariant; MT
engine identity binds into RetrievalPlan, not governance. CLI
--crosslang-translate / make XLANG_MT=1. Default OFF; entity_mask
default OFF (measured net-negative at bench scale). Fan-out bench
(bench/*.py): Spanish ~0% -> 71% grounded vs the real no-support
baseline; the round-trip predictor was tried and refuted; the
entity-mask lever failed at scale (corpus-title anchoring untried).
CLAUDE.md: cross-language bright-line convention + module map.
Pre-existing modified diagram files are intentionally excluded.
russell@unturf.com
2c98fc964e